【アークナイツ】姉貴はホシグマ、ミスターはサリア

EN版のリプ欄見てたら
A「ビーズワクスのaniki」
B「なんで兄？」
A「日本語で姉ってどう書くのか分からなくて」
B「onee-sanですよ」
C「実は兄貴(aniki)の女性版の姉貴(aneki)って言葉もあるんだ。でもお姉さんと姉貴の違いは分からない」
みたいな会話してて面白かった
確かにこのニュアンスをすぐ理解するのは難しいかもしれん

兄貴と姉貴は身内呼ぶ時以外はあんまり使わなくてお兄さん、お姉さんは年上の人とか他所の兄とか姉を呼ぶ感じ